Monthly Archives: April 2010


Close your eyes and  feel!

Say Cheese! :D

Today I am going to post a very tasty, easy and vegetarian dish. The first time I made it, I found it so delicious that I had said to myself, I would do it again. And I did it.

In case you have a toothache, this recipe is also welcomed. It is tender and it melts in your mouth. One thing I also like about it is the fact that you can mix vegetables that are in season and you end up with a nice colored dish. This recipe is from “Original card from Delicious Meals Made Easy”.

Cheesy – topped vegetables

Serves 6


  • 3 carrots, peeled and sliced
  • 1 cauliflower, divided into florets
  • 225 Β (8 oz) broccoli, divided into florets
  • 75 g (3 oz) frozen peas (you can choose petit pois if you want or fresh peas)

Sauce (as you know, there is never enough sauce so you can double the ingredients):

  • 40 g (1 1/2 oz) butter (or 80 g)
  • 40 g (1 1/2 oz) plain flour (or 80 g)
  • 450 ml (3/4 pint) semi-skimmed milk (or 1 l for a the same milk or a whole one)
  • 100 g (4 oz) reduced – fat double Gloucester cheese, grated (or 200 g of that cheese or cheddar or any other that you prefer)
  • 2 tsp Dijon mustard (or 4 tsp)
  • 1/4 (or 1/2) tsp salt
  • black pepper
  • 2 tsp of dried herbs de Provence (optional, for a herby flavour)


  • Boil the carrots in a big pan of water for 3 minutes. I said big because you add the cauliflower, broccoli and peas. And they need space. Boil for 4 minutes or until the vegetables are just tender.
  • Drain the vegetables. Transfer to a flame-proof dish or a Jena oval or square dish and keep covered.
  • For the sauce, melt the butter in a pan. Add the flour and cook gently, stirring, for 1 minute. Remove from the heat and gradually stir in the milk. Heat gently, stirring constantly, until the sauce thickens. Stir in three-quarters of the cheese, the mustard and seasoning.
  • Pour the sauce over the vegetables and stir until well coated. Sprinkle over the remaining cheese.
  • Preheat the grill to medium. Put the dish under the grill for 5 minutes, or until the cheese starts to bubble. Serve.

Bon appetite!

Cheesy ;)

Iti plac legumele? Daca nu, imi pare rau pentru tine. Nu stii ce pierzi dar presupun ca nici nu iti pasa. Ok, nu incerc sa te conving, deci da mai departe acum. Ceea ce urmeaza nu e pentru tine. πŸ˜‰ Chiar daca e ceva foarte delicios, cu cascaval care se intinde ca la pizza in interior, care miroase superb si arata apetisant, nu e pentru tine. De fapt stiu cui i-ar placea cel mai mult. Bunicii. Pentru ca e o mancare de o anumita consistenta, care se mananca foarte usor. Stiu ca bunicii mele i-a placut foarte mult, chiar daca Β a mancat pentru prima data asa ceva. Este o mancare foarte sanatoasa, gustoasa, usor de facut si foarte colorata.

Reteta nu este dintr-o carte anume ci de pe un cartonas care se numeste “Original card form Delicious Meals Made Easy” si numele ei este ceva care contine cascaval in continut. Vezi mai jos, daca tot te grabesti. Ce am aflat si mi s-a confirmat de “n” ori, e ca intotdeauna pentru sos, orice sos, cantitatile date sunt insuficiente. Plus ca niciodata nu e suficient de mult sos pentru a satisface placerea cuiva. Asa ca si reteta asta va fi modificata prin partile esentiale, cu adaugiri. Las si originalul sa compari si sa faci cum doresti tu. Ca tu esti sefa/seful in bucatarie acum cand gatesti. Nu ma bag, eu vin doar la masa, invitata, sa mananc. Cum zice si mama: cea mai buna mancare e cea pe care nu o fac eu. πŸ˜‰ Asa ca astept sa ma chemi.

Cand ma gandesc ce plictisitor se traduce reteta, parca nici nu imi vine s-o scriu. In engleza suna simpatic: Cheesy – topped vegetables.

Legume in sos de cascaval

6 portii


  • 3 morcovi, curatati si feliati
  • o conopida taiata in florete
  • 225 g broccoli, taiati si ei in florete
  • 75 g mazare congelata (daca e vara si e deja pe piata, mergi pe cea proaspata, evident. Pentru cea inghetata, preferata mea este petit pois, adica o mazare mai mica, dar orice mazare merge, doar sa fiarba repede)

Sos (aici eu as dubla cantitatile):

  • 40 g (80 g) unt
  • 40 g (80 g) faina
  • 450 ml Β (1 l) lapte (aici mergi pe ce continut de grasime doresti, eu merg pe varianta full fat)
  • 100 g (200g) cascaval Gloucester, ras (again ;), sau daca nu doresti, alege cheddar, cascaval romanesc gras, chiar ai ce pune, daca stau sa ma gandesc bine, si unul afumat e bun, pentru o aroma mai speciala. If you ask me, there is never enough cheese, asa ca eu as pune muuult mai muuult, cam jumatate de kg de cascaval)
  • 2 (4) lingurite mustar Dijon
  • 1/4 (1/2) lingurita sare
  • piper negru proaspat macinat daca se poate
  • herbs de Provence (pentru o aroma speciala)


  • Pune la fiert o oala mare cu apa. Cand da in fiert, adauga morcovii rondele si lasa-i 3 minute, apoi adauga conopida, broccoli si mazarea. Lasa-le sa fiarba cca 4 minute sau pana cand se inmoaie.
  • Strecoara legumele si rastoarna-le intr-o tava potrivit de adanca sau un vas yena. Acopera sa stea calde.
  • Pentru sos, topeste untul intr-o tigaie mare (nu uita ca pui jumatate sau un litru de lapte in ea, pe langa restul, asa ca nu vrei sa nu iti incapa). Adauga faina si amesteca usor 1 minut. Ia de pe foc si adauga laptele, putin cate putin, amestecand continuu. Pune iar pe foc mic si continua sa amesteci pana cand sosul se ingroasa. Pune acum trei parti din cascavalul ras, mustar, sare si piper.
  • Rastoarna sosul peste legumele fierte si amesteca pana se acopera bine cu el. Pune peste ele restul de cascaval ras.
  • Incalzeste grill-ul la mediu, pune tava pentru cca 5 minute sau pana cand cascavalul incepe sa “bolboroseasca”. Dupa momentul acesta, poti servi.

Pofta buna!

Tip: Legumele pot varia, in functie de ce se gaseste pe piata sau intr-un anume anotimp.

Strawberries For You And For Me

Yes, this is a very tasty dessert for two. Or more. The moment I have made this recipe I fell in love with cheesecake. My favorite cheesecake is the strawberry one, but you can do it with other fruits like mangoes, bananas, kiwi or all at once. Be creative. I have to say one thing. There are a lot of utensils to wash after the fun in the kitchen, so just ask your significant one to do it for you. Joking. But a little help is always welcomed. Another thing I have discovered and liked was digestive biscuits, especially those with dark chocolate.

The recipe is taken from “Good Housekeeping, Cookery Book”, 1985.  You know what is my favorite part? Eating the cheesecake. πŸ˜‰ So please, won’t you make it for me, once? Please! πŸ™‚

Strawberry Cheesecake

Serves 8


  • 75 g (3 oz) butter (don’t fool yourself with margarine)
  • 175 g (6o oz) chocolate digestive biscuits, finely crushed (try dark chocolate ones)
  • 50 g (2 oz) desiccated coconut (if you don’t like it, skip this one)
  • 250 g strawberries (or 2 medium mangoes, or 2 bananas or 5 kiwi fruit, etc)
  • 150 ml (1/4 pint) pure orange juice (you know you can make your own)
  • 30 ml (2 level tbsp) gelatine
  • 350 g (12 oz) full fat soft cheese (I use 2 Philadelphia cream cheese, plain)
  • 100 g (4 oz) caster sugar
  • 2 eggs, separated
  • 30 ml (2 tbsp) lemon juice
  • 300 ml (10 fl oz) double cream
  • 3 strawberries to decorate (or 3 kiwi fruit)


  • Lightly oil a 22 cm (8 1/2 inch) spring release cake tin. Base-line with greaseproof paper and grease the paper. If you ask me, I would choose a rather larger cake tin, let’s say about 25 cm, or an oval/ round Jena glassware. And no grease or greaseproof paper at all.
  • Melt the butter in a saucepan and stir in the biscuit crumbs and coconut. Press into the base of the prepared tin. Chill in the refrigerator for 30 minutes.
  • Wash the strawberries and mash them or use the blender for a short while. You don’t want strawberry juice. With mangoes you have to peel them cut the flesh from the flat oval stone, discard the stone and roughly chop or mash the flesh. With bananas or kiwi you can apply the same treatment.
  • Put the orange juice into a bowl and sprinkle in the gelatine and leave to soak for a few minutes. Place over a pan of simmering water and stir until dissolved. Leave to cool for 5 minutes.
  • Beat the cheese and sugar until smooth, then beat in the egg yolks and lemon juice. Stir in the strawberries and gelatine mixture. Lightly whip the cream and fold into the mixture. By now you have used a lot of utensils. Told you so! πŸ˜‰ Oh, you can taste a bit.
  • Whisk the egg whites until stiff and carefully fold into the cheese mixture. Pour into the prepared tin  (this part is not for mature, busy, angry, over-worked adults: leave a little cream in the bowl and use your fingers to clean it or ask the children to do that and have some fun) and place in the refrigerator for 3-4 hours until firm. Or make the cheesecake in the evening and leave it over night in the refrigerator.
  • To serve, carefully remove the cheesecake from the tin. Decorate with strawberries (or kiwi fruit). Now you can enjoy yourselves. πŸ™‚

Bon appetite!


La multi ani George, Georgiana, Georgeta, Gheorghe ! πŸ™‚

O sfanta Georgeta si fosta colega de facultate mi-a dat azi o reteta fantastica. La cum mi-a descris-o, este delicioasa, fat-free, usoara, usor de facut chiar si pentru o zi speciala ca aceasta. Abia astept sa o prepar si eu cat de curand. Este ideala pentru zile calduroase sau daca doresti, ca side dish la multe mancaruri, dupa parerea mea.

Iata deci ceva simplu si rapid. Te poti juca cu cantitatile de ingrediente pentru portii mai mari sau mai mici.

Salata de morcovi


  • 2-3 morcovi
  • o capatana usturoi
  • jumatate de legatura de patrunjel, tocat marunt
  • ulei de masline
  • sare
  • zeama de la o jumatate de lamaie

Pentru lipie:

  • gris
  • sare
  • apa
  • ulei de masline


  • Fierbi morcovii, ii lasi sa se raceasca, ii tai rondele si ii pui intr-un bol de salata.
  • Zdrobesti usturoiul si il adaugi impreuna cu patrunjelul tocat.
  • Dupa gust, pui sare, ulei de masline si sucul de la lamaie
  • Pentru lipie, amesteci intr-un alt bol grisul impreuna cu sarea, putina apa si ulei de masline.
  • Faci din aluatul obtinut turte rotunde, le lasi sa se odihneasca putin, apoi le intinzi si le prajesti in tigaie. Nu uita sa le intepi cu furculita pe toata suprafata cat se fac.

Pofta buna!

Stiu ca poate nu e cea mai spectaculoasa reteta dar mie imi place numai descriind-o si cred ca e fffff delicioasa, mai ales cu lipiile.

Cheesecake Anyone?

Vine vara. S-ar putea sa ma gaseasca la mare, s-ar putea sa nu. Partea buna e ca fiind nascuta la mare, nu sufar dupa ea, daca nu o vad un timp. Dar si cand mi se face dor de ea, nu e prea usor. Imi amintesc pe vremea cand eram la Londra. Ma apuca uneori un dor, ca trebuia sa fac ceva. Rapid. Asta imi aminteste de rabdarea la zodii. La berbec era ceva de genul: ACUM! πŸ˜‰ Cam asa si la mine, chiar daca nu sunt berbec. De fapt, e valabil pentru toata lumea: cand nu mai ai rabdare, nu ai si pace. Depinde cum controlezi totul. Uneori reusesti. Alteori nu.

Ca sa vad marea aveam un substitut care functiona foarte bine pentru mine: Tamisa. O luam pe jos de la podul Chelsea si pana la Podul Londrei nu ma opream, cateodata. Mergeam pe o parte si ma intorceam pe cealalta. Si Tamisa mirosea a mare. Poate era o iluzie olfactiva, dar mirosea a scoici si alge si mare. Simteam ca sunt la malul ei. Si imi trecea dorul. Cand era si vremea frumoasa, era o incantare sa mergi pe Thames Path cum numesc londonezii promenada, frumos amenajata, cu multe semne ca sa nu cumva sa te ratacesti, si foarte sigura. Nu stiu de ce, dar la Londra m-am simtit mult mai sigura, la orice ora, chiar singura fiind, decat in Constanta de exemplu, unde chiar cu cineva fiind, nu m-as aventura oriunde. Si cand spun asta, ma refer de exemplu la zona pensinsulei, care este dupa parerea mea, o zona intens turistica, dar care este in acelasi cam nesigura. Sa raman la Londra, orasul meu de suflet, in care imi place totul, pana si ceata si ploaia lor nesuferita. Am invatat in timp sa imi placa. Pentru ca mi-a fost bine. πŸ™‚

Acolo am luat cunostinta prima data cu celebra lor prajitura cu branza sau cheesecake. Am mancat si cumparata dar am invatat sa o fac in casa. Ce buna poate fi! Pana nu am mancat, habar nu aveam. Am facut tot felul de cheesecake, de la cel traditional pana la cel rece, facut cu diferite umpluturi. Trebuie sa spun ca preferatul meu a ramas cheesecake de capsuni. Ce mi-a mai placut la el este faptul ca din cauza gelatiniei, seamana cu o sarlota. Si mie sarlota imi place foarte mult. Asa ca m-am alintat. Iese un tort mare si frumos, cu o culoare roz si un gust de te lingi pe degete. As manca tot timpul. Din aceasta cauza, am facut des aceasta prajitura. Iar vara este nemaipomenita, racoroasa, usoara, hranitoare datorita branzei si eleganta. Ca arata superb pe farfurie. Nu trebuie decat sa iti faci lista cu ingrediente, sa pleci la cumparaturi si apoi sa te apuci de treaba. Daca nu speli tu vasele murdare dupa aceea, e un bonus deja. πŸ˜‰ Pentru ca nu vreau sa te sperii, dar se vor murdari destule. Dar ce conteaza cand vei gusta delicatesa? πŸ˜‰

Mai jos va fi in principal reteta de capsuni dar ea se poate aplica pentru multe alte fructe tropicale. Voi face adaugarile (conf. dex) necesare si ramane sa te decizi ce vrei sa faci intai. In functie de gradul de apa din fiecare fruct, asteapta-te ca uneori desertul sa fie de o consistenta mai moale, alteori mai tare. Dar de aromat si gustos, sa nu te indoiesti niciodata. Trust me!

Cheesecake de capsuni


  • 75 g unt (deja stii, unt de 80-82% grasime, respecta-te cu ceva de calitate, te rog frumos)
  • 175 g biscuiti digestivi, cu ciocolata, zdrobiti (de asta ai robot, pune-l la treaba)
  • 50 g nuca de cocos
  • 250 g capsuni (sau 2 mango medii, sau 3 banane medii sau 5 kiwi, sau din toate cate una la un loc, pentru o o salata, dupa parerea mea, foarte colorata si delicioasa)
  • 150 ml fresh de portocale (stii, portocale proaspat  stoarse)
  • 30 ml (2 linguri) gelatina
  • 350 g branza gen Philadelphia (de obicei pun 2 pachete mari de Philadelphia si gata)
  • 100 g zahar caster sau fin
  • 2 oua, albusuri separat de galbenusuri
  • 20 ml (2 linguri) suc de lamaie (dintr-o lamaie stoarsa, nu te pacali)
  • 300 ml smantana grasa (nu e dupa mine acum, asa zice reteta, double cream)
  • 3 capsuni (3 kiwi- optional), pentru decorat


  • Alege un vas de yena oval sau rotund, mare sau o forma de tort mare pe care sa pui o hartie de copt.
  • Topeste untul intr-o tigaie si adauga biscuitii zdrobiti cu nuca de cocos. Daca nu iti place nuca de cocos, o poti omite. Amesteca bine pana se imbiba cu unt compozitia si rastoarn-o in vas sau forma de tort, uniformizeaza si pune-o la rece  pentru 30 de minute.
  • Spala capsunile, pastreaza 3 pentru decorat, si restul pune-le in blender. Nu le face supa, doar cat sa se marunteasca. La fel poti proceda cu alte fructe. Daca nu ai robot sau blender, pune mana pe cutit si fuculita sau tel, taie-le marunt si apoi piseaza-le.  Simplu ca buna ziua.
  • Pune sucul de portocale intr-un bol, adauga gelatina, lasa sa se inmoaie putin si apoi topeste-o la bain marin sau mai pe romaneste spus, pune bolul deasupra unui vas mai mare cu apa fierbinte pe aragaz si amesteca pana se topeste. Las-o sa se raceasca 5 minute.
  • Intr-un alt vas amesteca cu mixerul branza moale cu zaharul, pana se inmoaie, apoi adauga galbenusurile si sucul de lamaie (stiu, e delicioasa, deci hai, gusta, dar nu prea mult). Adauga capsunile (sau celelalte fructe) si gelatina topita. Yummy!
  • Intr-un alt vas (te-am avertizat de vase) bate smantana si apoi pune-o in amestecul de mai sus (stiu, acum chiar ca ai manca-o dar nu te grabi).
  • In inca alt vas πŸ˜‰ bate albusurile pana se fac spuma si incorporeaza-le in amestecul cu branza. Rastoarna totul in vasul de yena sau forma de tort si lasa compozitia la frigider cel putin 3-4 ore sau pana se intareste. Eu as prefera sa o las  la rece peste noapte, asa sunt absolut sigura ca se intareste. Si ca sa ma joc, dupa ce rastorn compozitia, imi bag degetul in bol si curat totul (partea mea preferata). Ca sa nu las nici un rest din crema asta dulce si aromata sa se piarda. πŸ˜‰ Daca ai copii, ai grija sa lasi mai mult, e o placere pentru ei. Supravegheaza-i la maini doar. Nu ma lua in seama, partea asta e doar pentru copii. Interzis adultilor responsabili, maturi si cu probleme pe cap.
  • Cand vei servi, in cazul in care ai cheesecake in forma de tort, e momentul sa o dai la o parte si voilΓ ! Iata tortul. Daca nu, ramane in vasul de yena. Decoreaza cu capsuni feliate sau kiwi.

Pofta buna!

Sweet About Me

Bananas in coconut milk


My yesterday post in Romanian was titled “Sweet about you” so it is time to show me some respect. Joking. The relationship between the title and the post is that is describes a dessert. A very sweet one, and easy to make and fragrant. My inspiration was Vatcharin Bhumichitr’s book “Vatch’s Thai Cookbook”, 1994. I liked it from the beginning and I was happy to discover something that I hadn’t tried before.

You don’t need much but bananas and coconut milk. Anyone can do it. But remember, share it with someone.

Bananas in coconut milk

Kluay Bua Chee


  • 360 ml (1 1/2 cups, 12 fl oz) coconut milk
  • 2 tbsp sugar
  • 1/2 tsp salt
  • 2 long bananas, peeled, cut in half lengthways and then quartered crossways, to make 16 pieces in all


  • In a saucepan, heat the coconut milk and add the sugar and salt. Bring to the boil, stirring until dissolved. Add the banana pieces. Return to the boil and simmer for 3 minutes.
  • Remove from the heat and leave for a few moments, then serve warm.
  • You can reheat this or serve any leftovers cold from the refrigerator.

Bon appetite!

PS: It smells like heaven and tastes wonderfully. You will love it.