Happy birthday, dear blog of mine! Last year, this day, I started, writing my first post, Hello world! I had thought long and hard when to begin. I have chosen this day because it is a holly day, the orthodox world celebrates The Annunciation and it is a good omen for me. And now I have one year of blogging. The time passes so quickly but I am happy I have started this and just hope that my writings change your mood and you are looking forward to reading more and maybe learn new things, question and think of what is written here. 🙂
Dear blog, you are one year old now, hope you will grow well and happy! I love you, sweet child of mine!
Buna dimineata! La multi ani! Azi am implinit un an, adica blogul meu are un an. Mititelul, a crescut. Cine ar fi zis asta atunci cand am inceput sa scriu? Trece timpul si inca foarte repede. Mi-aduc aminte ca am asteptat o zi speciala sa incep ce imi propusesem si am ales 25 martie, ca zi sfanta, azi sarbatorindu-se Buna Vestire, deci o zi de bun augur. Tot azi, facand o vizita Wikipediei, am mai aflat ca a inceput razboiul daco-roman, in 101 iHr, primul din cele doua, care au condus evident si de asteptat la cucerirea Daciei de catre Imperiul Roman. Si tot azi, dar in 2010, am scris primul meu post pe blog, intitulat Hello world! La ce am scris acolo, adaug azi ca imi place sa cunosc oameni, nu neparat unii anume, pentru ca poti invata de la oricine, si chiar si de la cei care nu imi fac placere. Stau si ma gandesc, placerea este subiectiva, ca si frumusetea de altfel, impresiile se schimba uneori, asa ca rectific aici si spun ca pana la urma imi face placere sa cunosc oameni. Iar azi, dupa an, descopar lumea si mai mult iar curiozitatea de bebe e din ce in ce mai mare. Atentie, in curand voi incepe sa vorbesc, pazea! Si stai ca voi intra in faza “de ce” – ului. Sa te tii bine. ; ) ) Glumesc. Ma bucur enorm ca am implinit un an, ma bucur ca am inceput acest blog si sper doar sa creasca, bine si fericit. Si sper sa iti faca si tie placere sa il citesti, atunci cand vrei ceva care sa te destinda. Acum voi sufla in singura lumanare de pe tort, deocamdata, si ma voi infrupta din el.
Revin cu o postare noua despre mama. Dupa o cautare pe Google, prietenul meu, cum ar zice o profesoara de-a mea, am dat peste o piesa minunata, absolut superba, plina de caldura si vibrand de emotie, in interpretarea sensibila si frumoasa si unica a mamei mele. O piesa veche, ce se regaseste pe cel de-al doilea album al mamei, numit “Noi himu armanji”, in traducere “Noi suntem aromani”. Asa m-a emotionat acum, ascultand-o (de parca nu as fi stiut-o!) si o redescopar. Piesa se cheama “Dor di hoara” si se traduce destul de usor in “Dor de sat”. Orchestratia este facut cu Orchestra Radio si este incantatoare. Viorile te mangaie pe suflet iar vocea mamei este divina. Asculta, cu inima deschisa. Lasa sa patrunda sunetele in tine si o sa simti. Depinde de stare, dar vei simti ceva, frumos. Si vei zambi.
Acum ma repet cumva, pentru ca m-am exprimat asemanator si in comentariul pus acolo. Scriam ca atunci cand am ascultat piesa prima data ii spuneam mamei ca seamana asa de mult cu romanta “Mai am un singur dor”! Cum e posibil? Cine de la cine a preluat-o? Sau nu e preluata, e doar geniul popular care a facut o muzica asa de frumoasa si apoi un alt geniu, cult, (George Sorban) care a facut o romanta superba, fara sa stie ca mai exista o melodie asemanatoare. Nu stiu cine a facut melodia piesei “Dor di hoara”, fiind un cantec vechi, e posibil sa fie anonima sau nu. Nu cunosc istoria din spatele liniei melodice, dar e chiar interesant sa aflu, apoi revin si rectific.
O alta asemanare se regaseste si in mesajul versurilor, deoarece ambele cantece vorbesc despre un testament. Dar in cazul melodiei aromane este vorba de o dorinta de a reveni la satul stramosesc si transformarea acestei dorinte in realitate. O mica asemanare, dar totusi eu zic ca este. Parerea mea.
De aceea trag si concluzia ca undeva, candva , totul a fost una. De aceea gasim folclor in America Latina care seamana izbitor cu folclorul romanesc, in ciuda distantei si civilizatiei total opuse (doar la prima vedere, similitudini exista), de aceea cantecul acesta seamana cu o romanta romaneasca.
Enjoy, be happy, love and be loved! And you, men, never forget the 8th of March! It is the International Women’s Day. A woman gave birth to you all, women and men. Celebrate this day. In Romania, I celebrate also Mother’s Day so to all of you, Mothers, I wish you the best, good and healthy children, all the love in the world and a bouquet of snowdrops!
La multi ani, Femeie! La multi ani, Mama! Astazi e ziua ta! Bucura-te de o primavara frumoasa, cu soare, calda, de flori, de timp, de aer, de o petrecere frumoasa in seara asta, de iesi, si de un tratament special. Bucura-te de toate acestea in fiecare zi a vietii tale. Bucura-te ca esti femeie, bucura-te ca esti mama, bucura-te ca dai viata si alini, mangai, educi, pedepsesti si canti.
Pentru tine, Femeie! O piesa in interpretarea sensibila a lui Fuego!
Pentru tine, Mama! O piesa in interpretarea superba a Corinei Chiriac!
Want something really funny and interesting? Watch this and this video from YouTube. If you are lucky to live in UK, then you can watch the “Fast and Loose” – Improvised comedy show hosted by Hugh Dennis on BBC 2. I recommend it when you are up or down. It cheers me up all right.
Welcome, Spring! I missed you! You are here, at last! 🙂 Today I will start wearing a “martisor” which means that white and red string that is attached to a decoration. Mine is an old silver coin from my grandmother, as many years ago, no other decorations existed, so most of the people would wear silver or gold coins, symbolizing the sun and its power to bring nature to life after a long winter. I was about to put here the information about martisor but I think you should either watch the video or go to Wikipedia and read. I am sure you will find the info very valuable and I just hope that in some future time, this Romanian tradition turns into an international one as St. Valentine is. Because “Martisorul” is beautiful, refreshing, new, exciting and celebrating Spring! May you enjoy a beautiful Spring!
Sweet Nothings 