Archives

SSP


I know that you wonder what SSP is. You are paying attention now.;) SSP is sweet & sour pork for short. I remember eating this recipe for the first time in my life in Constanta in a Chinese restaurant and loved it to bits. When I discovered it in the “Original card from “Delicious Meals Made Easy” I was very happy. I had the chance to cook it anytime I wanted. It happened that I made it in London the first time.

Why are Chinese or Thai or Japanese or other Asian recipes so easy to cook? I have no idea but I like it. I would cook with a wok everyday, provided I have the ingredients and resources. I had this chance once, I took it and all I can do now is talk about it and sometime cook.

Sweet & Sour Pork

Serves 4

Ingredients:

  • 2 tbsp light soy sauce
  • 2 tbsp rice wine or sherry
  • 2 cloves garlic, crushed
  • 2,5 cm (1 in) piece root ginger, peeled and finely grated
  • 450 g (1 lb) pork fillet, cut into 2,5 cm (1 in) cubes
  • 1 tbsp cornflour (or flour)
  • 2 tbsp rice vinegar (or apple vinegar)
  • 2 tbsp tomato sauce
  • 3 tbsp clear honey
  • 2 tbsp vegetable oil
  • 1 red pepper, seeded and diced
  • 1 yellow pepper, seeded and diced
  • 175 g (6 oz) mange tout, topped and tailed (I think you can replace them with broccoli or other pods, as I haven’t seen here them yet, but they are excellent. Too bad)
  • 227 g (8 oz) can of pineapple chunks in natural juice (optional, for a fruity addition)

Method:

  • Mix soy sauce, rice wine or sherry, garlic and ginger. Add pork, cover and marinate in the fridge for 2 hours. You can leave them longer, from the evening until the next day, if you like. Just remember that it smells quite strongly, so cover it well.
  • Drain pork in a sieve, reserving the marinade. Stir cornflour, rice vinegar, tomato sauce and honey into reserved marinade.
  • Heat 1 tbsp oil in a frying pan or wok. Add pork and stir-fry over a high heat for 5 minutes. Remove pork from pan with a slotted spoon.
  • Heat remaining oil in pan or wok. Add peppers and mange tout and stir-fry over a high heat for 2 minutes.
  • Add marinade mixture to pan or wok and stir until thickened. Add pork and cook for further 1 minute, stirring constantly. Breathe in the smell!
  • Serve with the savoury basmati rice or Chinese noodles. Any noodles will do. Delicious!

Bon appetite!

Advertisements

Sweet & sour


Stii cum e cand ai o stare de lehamite, cand nimic nu iti convine si in acelasi timp nici chef nu ai ca sa schimbi ceva? Daca tot e asa, hai sa mai gatesc un pic. Daca nu in mod real, macar intelectual. Ca totul e aici, in cap. Daca imi trece sau nu, nu stiu. Dar cum zice floare mea: poti incerca :).

Mi-am luat dosarul meu de retete ca sa aleg ceva. Si mi-au cazut ochii pe o reteta cu mancare chinezeasca celebra, porc in sos dulce – acrisor sau pe limba lui Shakeaspeare: Sweet & Sour Pork. Cum am ajuns eu la aceasta reteta este deja previzibil. La Londra (orasul meu de suflet) am gasit minunatia intr-un “Original card from “Delicious Meals Made Easy”. Am citit reteta (sa nu razi, dar e o idee fantastica sa citesti retete si sa iti inchipui cam cum ar fi, plus ca e o modalitate interesanta de petrecere a timpului liber si ofera un subiect de conversatie palpitant. In fond, cui nu-i place sa vorbeasca despre mancare? Name one, I dare you!). Si mi-am adus aminte in acelasi timp ca am mancat acum muuuulti ani la un restaurant chinezesc in Constanta acest fel de mancare si mi-a placut foarte mult. Nici nu credeam ca voi ajunge sa am posibilitatea sa gatesc chiar eu asa ceva, pe acele vremuri nici nu indrazneam sa cred ca e posibil. M-am bucurat ca pot sa fac si eu ceva ce numai in restaurant am mancat.

Din fericire se poate gati si la noi acum, gasesti toate ingredientele. Pe unul singur inca nu l-am vazut: e vorba de niste pastai numite “mange tout”. Tu sigur insa vei manca tot, chiar si fara pastaile astea. ­čśë Si ce culori vei vedea si ce miros vei simti! Adauga si cel mai parfumat orez din lume, orezul basmati sau taitei cu ou sau de orez (chinese noodles) ca side dish si you are hooked.

Porc in sos dulce – acrisor

4 portii

Ingrediente:

  • 2 linguri ┬ásos soia light (I know, you may not find light or dark soy sauce so go for whatever soy sauce you find)
  • 2 linguri vin de orez sau sherry
  • 2 catei ┬áusturoi, zdrobiti
  • 2, 5 cm ghimbir, curatat de coaja si ras
  • 450 g porc filet, taiat in cubulete de 2, 5 cm latura
  • 1 lingura de amidon sau faina de porumb (daca nu ai, faina obisnuita merge)
  • 2 linguri otet de orez (sau otet de cidru sau otetul de mere)
  • 2 linguri sos de rosii
  • 3 linguri miere (sa nu fie zaharisita)
  • 2 linguri ulei
  • 1 ardei rosu gras, curatat si taiat cubulete
  • 1 ardei galben, curatat si taiat cubulete
  • 175 g mange tout
  • 227 g conserva ananas in suc propriu (optional)

Preparare:

  • Amesteca intr-un bol sosul de soia, vinul de orez sau sherry, usturoiul si ghimbirul. Pune bucatelele de porc, amesteca bine, acopera cu o folie de plastic sau aluminiu (vezi ca va mirosi in frigider, nu e pentru cei slabi de inima ;)) si pune bolul in frigider la marinat pentru 2 ore. Daca vrei sa se marineze mai mult, fa totul de cu seara si lasa la frigider peste noapte.
  • Strecoara carnea si pastreaza sosul de marinat. In el adauga amidonul sau faina, otetul de orez, sosul de rosii si mierea si amesteca bine.
  • Scoate de la pastrare wok-ul. ­čÖé Sau o tigaie mare. Pune o lingura de ulei, lasa-l sa se incinga si rastoarna apoi bucatile de carne. Prajeste-le cca 5 minute la foc mare amestecand continuu si scoate-le.
  • Adauga inca o lingura de ulei in wok. Rastoarna ardeiul rosu, ardeiul galben si mange tout si prajeste totul la foc mare pentru 2 minute.
  • Pune peste legume sosul de marinat si amesteca pana se ingroasa. Pune si carnea si lasa inca un minut pe foc incins, amestecand continuu.
  • Pentru o varianta mai dulce, mai parfumata, mai aromata, adauga o data cu sosul de marinat┬ási continutul conservei de ananas. Yummy!
  • Serveste cu orez basmati, fiert corespunzator indicatiilor de pe pachet si amestecat cu unt si putina sare. Sau noodles amestecati tot cu unt.

Pofta buna!

Cashew chicken with noodles


For those who live in Romania and speak English as their native tongue or for those who love cooking and want the recipe in original, I will add here recipes that are all taken from the Internet or magazines and cookbooks in English, all tried and eaten very quickly. Why? Because I found them either easy or interesting to make and very tasty. You will excuse my grammar mistakes and other English error and I will be grateful if you take notice of them and tell me about it.

My first recipe that has introduced me in this miracle world of cooking is a Chinese recipe, cooked in January 2005 in London, to celebrate the Chinese New Year. All you need is love! I know, a little patience and hunger. You don’t want to cook all that food without eating it. Though I have to say that by the time I cook anything, my hunger is over, the smell of it feeds me already. ­čśë

Let’s get to work now. Enough talking. If you live in Romania you may find some ingredients missing but if you live abroad you are lucky. For those who still want to cook, I have made some changes, so you can have replacement and your recipe will taste with a twist: Romanian.

Cashew chicken with noodles

Serves 4

Takes 20 mins

For the sauce:

  • 1 tbsp Chinese cooking wine or sherry (or sunflower oil)
  • 1 tsp sesame oil (or sunflower oil)
  • 1 ┬á1/2 tbsp light soy sauce (just plain soy sauce)
  • 1/2 tsp cornflower (flour)
  • 4 tbsp water

The rest:

  • 250 (9 oz) pack medium egg noodles
  • 1 tbsp groundnut oil┬á(or sunflower oil)
  • 4 skinless chicken breasts, cut into 2-5 cm (1 in) pieces
  • salt
  • 50 g (2 oz) cashew nuts
  • 2 red peppers, deseeded and cut into large pieces
  • 2 garlic cloves, finely chopped
  • 1 bunch spring onion, halved

Method:

  • Combine all the ingredients for the sauce in a jug ready to use.
  • Cook the noodles in a large pan of boiling water for the length of time recommended on the packet. Drain and set aside.
  • Heat the oil in a wok or large frying pan over a high heat, until smoking hot. Season chicken with salt and stir-fry for 5 minutes. Remove form pan and set aside.
  • Add the cashews and red peppers to pan and stir-fry for 1 minute. Then, add the garlic and spring onions and cook, stirring, for another minute. Return the chicken to the pan. Pour in the sauce. Cook for 3-4 minutes until chicken is cooked and red pepper tender.

Plate up the noodles and serve topped with the cashew chicken.

COOK’S TIP

Try experimenting with this recipe by adding bean sprouts, mange tout, asparagus tips, cubed tofu (fry with garlic and onions) or shiitake mushrooms.

Bon appetite!

My first recipe


Stiu, nu e prima reteta pe blog, dar e prima reteta adevarata din viata mea, cea cu care am inceput si care mi-a deschis apetitul pentru gatit. Mi-aduc aminte ca era prin ianuarie 2005 si se apropia Anul Nou chinezesc la Londra. Trebuia sa gatesc ceva si nu stiam ce. Ca sa imi vina inspiratia ma uit de obicei pe reviste, prin carti de bucate, pe internet. Pe atunci nu stiam bine calculatorul , nici acces la un calculator nu prea aveam dar citeam tot ce imi cadea in mana. Fiecare lant de magazine care se respecta are cate o revista pe care o gasesti la casa, gratuit. Tesco este un astfel de magazin, si aici am gasit eu o reteta care mi-a placut cum suna dar si cum arata. Pe mine ma poate atrage fie poza, fie, in cazul in care nu are asa ceva, ingredientele si metoda de preparare. Si decid daca vreau sa o prepar sau nu. Deci, in cinstea acelui an chinezesc, am decis ca trebuie neaparat sa pregatesc o mancare chinezeasca. Pentru ziua respectiva. Am fost o rasfatata, pentru ca nu cred ca am repetat mai mult de 2-3 ori o reteta si nu am mancat aceeasi mancare doua zile consecutie. Pentru un an intreg  am trecut prin toata bucataria internationala si am avut ziua si mancarea, cu desertul aferent, normal. Dar asta nu se intampla decat o data in viata. Partea buna e ca am invatat sa gatesc, ca am descoperit ca sunt chiar buna la asta si o fac cu pasiune, ca am mancat preparate pe care poate nu le-as fi mancat niciodata, fie din cauza exotismului lor, fie din cauza costului foarte ridicat. Cum imi place mie sa glumesc, am mancat mai ceva ca la un restaurant de lux si stiu ce am mancat, pentru ca eu am facut totul. Dar am avut parte de niste oameni extraordinari care m-au incurajat constant si impreuna cu care ne-am minunat de cat de rasfatate sunt papilele noastre gustative. Way beyond imagination!

Reteta care urmeaza este o reteta traditionala ce a fost reinnointa pentru a fi mai putin bogata in grasimi. Ce imi place si ador la mancarea asiatica, cea chinezeasca sau tailandeza (cea indiana dureaza ceva mai mult uneori)  e ca se face extrem de rapid, multe ingrediente se pun la marinat peste noapte sau de dimineata si la pranz, in cateva  minute totul se arunca in wok (tigaia aceea uriasa si rotunda specifica bucatariei asiatice) si e gata. Nu-i fantastic? Mie imi place la nebunie. Iar mirosurile care se amesteca, culorile si gustul sunt fantastice. Pentru cea/cel care adora ca si mine aceasta bucatarie plina de arome, pentru cea/cel care nu a gustat niciodata asa ceva dar vrea sa incerce, pentru o seara placuta, iti recomand din tot sufletul aceasta reteta. Te vei indragosti de noodles (taitei chinezesti) si de wok. Eu una asa am patit.

Sper sa traduc pe aproape unele cuvinte caci este in limba engleza. Dar mai ales, sper sa gasesti aceasta reteta la fel de gustoasa si de usor de facut ca si mine. Si mai sper ca sa ajunga cat mai curand la noi pe piata aproape toate ingredientele care se gasesc in strainatate. Acolo unde banuiesc ca nu se gasesc , le voi da  si voi pune si un inlocuitor, in asa fel incat sa nu pierzi prea mult doar pentru ca un ingredient nu exista aici. In bucatarie e permis orice, deci nu ca poti, dar TREBUIE sa fii creativ. Si gustul va fi la fel de creativ.

Taitei cu pui si nuci acaju

4 portii, timp 20 min.

Ingrediente:

SOS

  • 1 lingura sherry sau vin de gatiti chinesesc (sau vin alb romanesc)
  • 1 lingurita ulei de susan (ulei de floarea soarelui)
  • 1 si jum. lingura ┬ásos de soia light (la noi exista doar un fel, unde m-am uitat eu, poate ma insel)
  • jum. de lingurita de amidon (faina de porumb i se mai spune, sau faina normala daca nu ai amidon)
  • 4 linguri apa

Restul retetei

  • 250 g taitei de ou latime medie (exista multe latimi dar astia merg aici)
  • 1 lingura ulei de alune (ulei de floarea soarelui)
  • 4 piepti de pui dezosati si fara piele taiati in bucati de 2-5 cm
  • sare
  • 50 g nuci acaju (nuci romanesti)
  • 2 ardei rosii curatati si taiati in patrate mari
  • 2 bucati de usturoi, ┬átaiate marunt (eu ii mai dau prin razatoare, e mai simplu pentru mine)
  • 1 legatura de ceapa proaspata de primavara, taiata pe lungime

Preparare:

  • Combina toate ingredientele ┬ápentru sos intr-un vas.
  • Fierbe┬á taiteii conform recomandarilor de pe pachet, strecoara si pune deoparte.
  • Incalzeste uleiul in wok sau daca nu ai, intr-o tigaie adanca si mare pana devine fierbinte. “Mangaie” puiul cu sare si prajeste-l pentru 5 minute in wok. Scoate-l din tigaie si pune-l deoparte.
  • Adauga nucile acaju si ardeii in wok si prajeste 1 minut. Adauga apoi usturoiul, ceapa si prajeste pentru inca un minut, amestecand continuu. Pune apoi si puiul, adauga sosul si mesteca pentru 3-4 minute pana cand puiul s-a patruns si ardeii sunt moi (dar nu foarte moi).
  • Rastoarna totul peste taitei si serveste cu nuci acaju.

Pofta buna!

Incearca sa mananci cu betisoare ca sa te saturi mai repede, altfel nu mai ramane pentru nimeni. ­čśë