Tag Archives: folclor armanesc

My Mum and I


Mama


Revin cu o postare noua despre mama. Dupa o cautare pe Google, prietenul meu, cum ar zice o profesoara de-a mea, am dat peste o piesa minunata, absolut superba, plina de caldura si vibrand de emotie, in interpretarea sensibila si frumoasa si unica a mamei mele. O piesa veche, ce se regaseste pe cel de-al doilea album al mamei, numit “Noi himu armanji”, in traducere “Noi suntem aromani”. Asa m-a emotionat acum,  ascultand-o (de parca nu as fi stiut-o!) si o redescopar. Piesa se cheama “Dor di hoara” si se traduce destul de usor in “Dor de sat”.  Orchestratia este facut cu Orchestra Radio si este incantatoare. Viorile te mangaie pe suflet iar vocea mamei este divina. Asculta, cu inima deschisa. Lasa sa patrunda sunetele in tine si o sa simti. Depinde de stare, dar vei simti ceva, frumos. Si vei zambi.

Acum ma repet cumva, pentru ca m-am exprimat asemanator si in comentariul pus acolo. Scriam ca atunci cand am ascultat piesa prima data ii  spuneam mamei ca  seamana asa de mult cu romanta “Mai am un singur dor”! Cum e posibil? Cine de la cine a preluat-o? Sau nu e preluata, e doar geniul popular care a facut o muzica asa de frumoasa si apoi un alt geniu, cult, (George Sorban) care a facut o romanta superba, fara sa stie ca mai exista o melodie asemanatoare. Nu stiu cine a facut melodia piesei “Dor di hoara”, fiind un cantec vechi, e posibil sa fie anonima sau nu. Nu cunosc istoria din spatele liniei melodice, dar e chiar interesant sa aflu, apoi revin si rectific.

O alta asemanare se regaseste si in mesajul versurilor, deoarece ambele cantece vorbesc despre un testament. Dar in cazul melodiei aromane este vorba de o dorinta de a reveni la satul stramosesc si transformarea acestei dorinte  in realitate. O mica asemanare, dar totusi eu zic ca este. Parerea mea.

De aceea trag si concluzia ca undeva, candva , totul a fost una. De aceea gasim folclor in America Latina care seamana izbitor cu folclorul romanesc, in ciuda distantei si civilizatiei total opuse (doar la prima vedere, similitudini exista), de aceea cantecul acesta seamana cu o romanta romaneasca.

Tra multsa anji, mama!


Tra multsa anji, Sirma Granzulea, vasiloanjea canticlui armanescu si mama noasta! :*

Ti atsei tsi u voru, ascultats unu canticu vechi si-msatu, cari ne-ariseasti pi noi multu.

Mama


Pentru cei carora le place mama mea, Sirma Granzulea si folclorul, sau sunt doar curiosi, au ocazia sa o vada duminica, 23 Mai, la ora 14:30 la Casa de Cultura din Constanta unde se sarbatoreste “Ziua Nationala a Armanilor”, impreuna cu alti cantareti si reprezentanti ai folclorului aroman ca: Hrista Lupci, Gheorghe Caraulani, Yioryi Nicolae, Ioti Mela, Stelica Arau, Tomi Caramitru, Bambi si Vali Tulica, Ionut Bacale, Iancu Gana, Gigi Rusa, Stelica Bica, Flori Caragop, Razvan Grosu si ansamblul de dansuri armanesti “IHOLU”. Intrarea libera.

Pentru placerea mea si a ta, am pus si o filmare cu un cantec care imi place foarte mult si care se canta acasa la mireasa, atunci cand ea isi ia ziua buna de la familia ei pentru a pleca in cea noua alaturi de sotul ei. 🙂