Urare

Clopotele norilor
cu ding-danguri de ninsoare
la-nceputul orelor
iată-le, bat ora mare.
Crugul anului se schimbă,
un cuvânt rămâne-n urmă,
însă prea frumoasa limbă
niciodată nu se curmă,
ci azvârle înainte
noi urări, numai de bine,
prevestite de cuvinte
ninse sus, în înălţime;

Să vă fie anul-an,
suplu ca pe râuri unda,
să nu fie bolovan
peste suflete secunda,
nori să fie doar de ploaie
peste câmpuri, jos, la vale,
niciodată să-ntretaie
raza fragedă de soare;
fie aerul curat,
plin de păsări liniştite,
niciodată sfâşiat
de lungi fumuri stalactite;
limpede vă fie apa,
verde pururea pământul,
nu vi-l tulbure cu sapa
semnul rău, înnămolindu-l;
pasul zvelt şi luna albă,
gestul mâinii prietenos,
niciodată steaua slabă
cu luci mohorât de os,
pâinea să vă stea pe masă
aburindă, aburind
gheaţa ultimă rămasă
pe ferestrele din gând.
Pură fie-vă zăpada,
încălzind la subţioară
floarea albă din livada
înflorită-n primăvară.

Nichita Stanescu

Autumn Emotion

This is for those who appreciate a good piece of music and the emotions that it brings with it, regardless of the language it is sang in. It is for those who are not Romanian but would come to love beautiful Romanian songs. It is a song about autumn, called ‘Autumn Emotion’ in translation. The lyrics are written by a great poet, Nichita Stanescu and it is sung by a great singer, Nicu Alifantis.

It starts like this, more or less, in my not so great English:

Autumn has come,

Cover my heart with something,

With the shadow of a tree

Or better, with your heart…

🙂

Enjoy!

Emotie de toamna

A venit toamna, acopera-mi inima cu ceva… (Nichita Stanescu) 🙂